The Last.fm desktop client’s GitHub repository is rather disorganized, so I decided it wasn’t worth all the trouble to make a pull request fixing this.
Additional information: Last.fm for Mac (latest version, official, downloaded today, reinstalled multiple times) on OS X 10.8.3.